Ви не увійшли. Будь-ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
|
Нагадування любителям зареєструватися та відразу лізти у розділ "Продаж"!!! Ваш аккаунт будет одразу видалено !!! Читайте Правила ! |
Анкета, правила та реквізити Про політику на форумі |
|
Logan-Клуб в Україні (Logan-Club in Ukraine) → Головний → Азірівська міва.
Хочу начать эту тему в связи с часто возникающими вопросами относительно правильности произношения украинских слов. Сюда относятся как суржик, неправильное ударения так и откровенно "азірівські" слова. Например проходящий месяц многие называют листОпад, хотя в словаре листопАд. Но есть много чего и не найдешь в словарях.
А как правильно в произношении ремень безпек( ̶i̶)и чи паси безпек( ̶i̶)и?
А вот что-то мне говорит что это таки правильно
Правильно, если переводить фразу "баллон, который имеет форму шара"... А для названия детали как-то многовато слов, не находите? )))
Правильно, если переводить фразу "баллон, который имеет форму шара"... А для названия детали как-то многовато слов, не находите? )))
так то оно так , но есть грамматика державнои мовы (в моём понимании она несколько отличается от украинского языка ) для решения данного вопроса о " кулебалоне " блин прям как "кулявлоб" нужно кланятся в ноги нашим форумчанам со второй столицы - у них в городе есть институт языка отам и видповидят як правильно , 
Правильно, если переводить фразу "баллон, который имеет форму шара"... А для названия детали как-то многовато слов, не находите? )))
Заметил что помимо прямого т.е. дословного перевода, есть еще перевод смысловой. Так вот, если выражать мысль украинским языком, то и построения предложения будет при переводе на украинский будет не таким, как если выражать мысль русским и переводить на украинский. Немного запутанно, но надеюсь суть понятна.
Пример:
вважати таким що втратило чинність розпорядження
считать утратившим силу распоряжение
Слов больше, а смысл тот же. Еще раз подчеркивает богатство украинского языка ))
Так вот, если выражать мысль украинским языком
Это не мысль - это деталь такая! )))
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 2016-12-10 13:37:23[/merge_posts_bbcode]
для решения данного вопроса о " кулебалоне " блин прям как "кулявлоб" нужно кланятся в ноги нашим форумчанам со второй столицы
Не нужно... )) Защита диплома прошла отлично в далёком 2003-м году, и теперь уже пофиг на тот шаробаллон... А нынче уже и отрасли той почти у нас в стране не осталось... Как говорится Михал Кузмич, мы всё просрали...
Да и никогда ЮМЗ и КБЮ не работали на державной мове... Это только один пример, а там таких словечек... Замахались бы переводить всю документацию... В украинском и слов таких нет и небыло никогда... Ото и были бы сплошные изложения мыслей вместо названий деталей... ))
Это не мысль - это деталь такая! )))
Вообще-то смысл моего поста был о другом. (
Вобще-то изначально мы говорили о детали "шаробаллон"...
Вообще-то изначально мы говорили о правильности употребления и произношения украинских слов. Вверху.
Вообще-то изначально мы говорили о правильности употребления и произношения украинских слов. Вверху.
ну да и поскольку тема шаробаллона была затронута то на его примере и решили работать Basilio_Cat 
Та шо ви до того кулебалона вчепилися? Це технічний термін, тому до лінгвістів він ніякого відношення не має. Це не елемент розмовної мови, він в ній і не використовується, так само як і в літературній. В жодному тлумачному словнику ви не знайдете і половини технічної чи наукової термінології, і ніякий лінгвіст її теж не знає.
А термін кулебалон існує саме в такій фомі. Спитайте в гугла. Якщо цей термін використовується, значить він існує.
Как принято благодарить за еду? Типа "На здоровье"?
Как принято благодарить за еду? Типа "На здоровье"?
- Смачного! (приятного аппетита)
- Дякую! (спасибо)
- На здоров'я! (на здоровье)
Как принято благодарить за еду
на западной Украине часто употребляется "прОшу"
на западной Украине часто употребляется "прОшу"
"Прошу" це загальна відповідь на "дякую". Іншими словами, аналог російського "пожалуйста". І те і друге, в обох мовах, може використовуватись в тому числі і для їжі.
І те і друге
Українською буде "і те, й інше" 
друге = второе
Насколько украинским является слово отець?
Отець, Син, та Святий дух! - наприклад.
Це переклад. А меня интересует насколько это слово украинское, а не переведенное с русского.
Це переклад
який це переклад? Отец - батько ведь переводится?
Батько и отець даже пишется по разному, не то что произносится.
Отець, це священник греко-католицької церкви.
Звертаються до нього "отче".
Нема такої великої різниці в мові української та російської. Корінь один. Не можна стверджувати 100 %,що це українське слово,а це російське. Отець в українській більш вживане як звернення до священика,але і до свого батька можна так звернутися з підкресленою повагою.
Сусанин написав:на западной Украине часто употребляется "прОшу"
"Прошу" це загальна відповідь на "дякую". Іншими словами, аналог російського "пожалуйста". І те і друге, в обох мовах, може використовуватись в тому числі і для їжі.
Будь ласка!
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 2018-03-31 18:03:39[/merge_posts_bbcode]
Отець - не переклад! Вітчим, Вітчизна, вотчина - походять від Отець, Бога теж називали Отець в Україні.
Logan-Клуб в Україні (Logan-Club in Ukraine) → Головний → Азірівська міва.
Згенеровано за 0.238 секунд(и), виконано 97 запитів
