Ви не увійшли. Будь-ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
|
Нагадування любителям зареєструватися та відразу лізти у розділ "Продаж"!!! Ваш аккаунт будет одразу видалено !!! Читайте Правила ! |
Анкета, правила та реквізити Про політику на форумі |
|
Logan-Клуб в Україні (Logan-Club in Ukraine) → Головний → Азірівська міва.
Хочу начать эту тему в связи с часто возникающими вопросами относительно правильности произношения украинских слов. Сюда относятся как суржик, неправильное ударения так и откровенно "азірівські" слова. Например проходящий месяц многие называют листОпад, хотя в словаре листопАд. Но есть много чего и не найдешь в словарях.
А как правильно в произношении ремень безпек( ̶i̶)и чи паси безпек( ̶i̶)и?
«Українська мова вчетверо багатша за російську.
Странное заявление, учитывая что оба языка имеют примерно одинаковое количество слов - ок. 200 тыс.
одинаковое количество слов
Одинаковое количество слов, которые в каждодневном обиходе. Пример слово "жадный" - сколько в русском языке слов синонимов?
Аудитор написав:Думаю, что в большинстве языков используется слово "процент"..
нет.
цент, центурия, кентурия - сотня. Сотня и есть на рус или укр. Часть от сотни - відсоток.
Вы, наверное, меня не поняли. Я хотел сказать, что в большинстве языков используется именно латинизированный вариант этого слова (лат. per cent) без перевода.
английский - percent;
немецкий - Prozentsatz;
финский - prosenttimäärä;
белорусский - працэнт;
чешский - procento.
Про языки романской группы вообще не говорю...
Потому как никто счетчик на укр не называет "рахуем", а назівают "лічильником".
Ну і що? Зате "счёты" називають " рахівницею" а не " лічилом" 
"я рахую" давно пора было научиться говорить "я вважаю".
Правильно. "Я рахую" - калька з російської.
Одинаковое количество слов, которые в каждодневном обиходе.
В повседневном обиходе используется в районе 15-20 тыс. слов. Общий лексикон русского и украинского примерно 200 тыс. слов.
Пример слово "жадный" - сколько в русском языке слов синонимов?
Я сам не считал, но компьютер выдает семь.
"Процент" вряд ли можно считать русизмом. Думаю, что в большинстве языков используется слово "процент"...
Процент - слово латинського походження. Однак в багатьох мовах є національні аналоги. В Польскій є, в Українській є. Ну а те що в російській нема, не робить її богатішою.
[merge_posts_bbcode]Added: 2016-11-28 15:06:17[/merge_posts_bbcode]
Странное заявление, .
Дарма дивуєшся. Адже крім своїх слів, Українська мова містить в собі половину російської, в вигляді запозичених русизмів.
В Польскій є, в Українській є. Ну а те що в російській нема, не робить її богатішою.
Спорный вопрос. Большинство специалистов считают как раз, что чем больше у языка склонности к иностранным заимствованиям, тем он богаче*. Например, французский считается очень бедным языком (ок. 90 тыс. слов) именно по причине отсутствия иностранных заимствований.
*Как ни странно, это отметил даже Сталин в своей работе "Марксизм и вопросы языкознания". 
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 2016-11-28 14:10:15[/merge_posts_bbcode]
Адже крім своїх слів, Українська мова містить в собі половину російської, в вигляді запозичених русизмів.
С этим аргументом, пожалуй, соглашусь! 
Аудитор, ще раз - думаємо головою - в Українській є два слова з таким значенням, в російській - одне. Яка бідніша в цьому відношенні?
...месяц многие называют листОпад, хотя в словаре листопАд. Но есть много чего и не найдешь в словарях...
На житомирщині всі повально кажуть кілОметри, замість кіломЕтри. Доходить до смішного, питаю як ви говорите, наприклад, кілограми, кілобайти - кажуть правильно: кілогрАм, кілобАйт і тут же кілОметри (самі ж і сміються). Але це просто такий собі говір місцевий.
Інша справа всетакиеруссские, а копни глибше, то і дід у нього, і бабця з села українського. Багато де скацапщено у нас, куди не кинь, як в пісні " ми усі розбіжимося По русифікованих містах.." - людей нищили, мову ламали дуже і дуже довго, роками.
Я с удовольствием смотрел бы фильмы с украинским переводом, но где они? Их очень мало.
Що значить мало - в кінотеатрах всі українською. На EXua(спочившому), багато було з укр.дубляжем (в пошуку знаходились як UK чомусь).
в кінотеатрах всі українською
Саме так! Ще із часів Альфа на ICTV було ясно, що українською цікавіше!
Будь-яке кіно, особливо мульти, - тільки українською!!!
Останній мульт - Тролі - дуже вдалий, може не в останньому за рахунок мови!
Хоча, можливо навпаки - пас запозичене слово якогось західного походження? Не скажу, не знаю.
to pass (англ) - передавать (одно из значений)
Ще із часів Альфа на ICTV було ясно, що українською цікавіше!
Альф українською, це бімба ! 
На житомирщині всі повально кажуть кілОметри
Это, я бы сказал, "провинциализм", распространенный в глубинках не только Украины, но и России...
"Бросишь пОртфель с докУментами, и пойдешь в магАзин за пять килОметров за прОдуктами!"
to pass (англ) - передавать (одно из значений)
Ні, це значення просто співпало по звучанню і написанню з тим "пасом" котрий "ремінь". Очевидно, це значення не Англійського походження адже в них вони не ассоціюються ніяк (to pass and the belt).
Але я не впевнений про інші мови.
Я сам не считал, но компьютер выдает семь.
Ну я больше доверяю словарям, поэтому в русском 22, а в украинском больше 70.
Пасик - ремешок, которым кобура или ножны подвешены к поясному ремню, часть портупеи. Может это украинизм? Не знаю...
Не только кобура... В магнитофоне "пасики" как раз передавали крутящий момент между шкивами... По этому поводу я впервый раз и услышал в детстве слово "пасик", когда еще понятия не имел, что там и как в украинском языке...
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 2016-11-28 17:24:26[/merge_posts_bbcode]
Ще із часів Альфа на ICTV було ясно, що українською цікавіше!
А TopGear! Насколько божественно выполнен украинский перевод и на сколько ущербно после него выглядят все версии на русском!
Aprox, точно! В магнітофоні пасік і ніяк інакше!
Полицейская Академия в переводе 1+1 - шедевр остроты юмора!
Я с удовольствием смотрел бы фильмы с украинским переводом, но где они? Их очень мало.
Я с удовольствием смотрел бы фильмы с украинским переводом, но где они? Их очень мало.
По ТВ много каналов, у нас в кинотеатрах только качественная, прикольная украинская озвучка. Только недавно тут на форуме узнал о toloka.to уже я там зарегился. 
Ти хочеш сказати, що люди, які все життя говорили виключно російською (українську вчили в школі), зараз не дивляться фільми, не читають газети через те що там західний діалект, і через це вони не можуть говорити українською?
Представь себе. Если есть люди которые ненавидят американцев, немцев, французов и всех остальных, но, ругательство, пьют Колу, пиво с колбасками, жрут сыр и шоколад.
"Нам не страшні москальські воші, нас турбують українські гниди" (с) 
Так вот они прекрасно умеют читать, писать и даже разговаривать, но их коробит от гимна, флага, вышиванок, да и вообще от всего украинского. Вот так и мечтают о рузьке мир и большой ЗП в рублях. 
Так вот они прекрасно умеют читать, писать и даже разговаривать, но их коробит от гимна, флага, вышиванок, да и вообще от всего украинского. Вот так и мечтают о рузьке мир и большой ЗП в рублях.
Ну це зрозуміло. Я тільки не зрозумів до чого тут західний діалект? Думаю їх і від Ктляревського коробить не меньше. 
MACK написав:Так вот они прекрасно умеют читать, писать и даже разговаривать, но их коробит от гимна, флага, вышиванок, да и вообще от всего украинского. Вот так и мечтают о рузьке мир и большой ЗП в рублях.
Ну це зрозуміло. Я тільки не зрозумів до чого тут західний діалект? Думаю їх і від Ктляревського коробить не меньше.
А я люблю Котляревського взагалі можу читати й дивитися любим "діалектом"української мови. Суржик з української й білоруської-для мене взагалі як музика 
Суржик
Суржик это переводняк.
Суржик, метис, бастард, ублюдок и т.д. Суржик ни в коем случае не диалект.
Clone-77 написав:Суржик
Суржик это переводняк.
Суржик, метис, бастард, ублюдок и т.д. Суржик ни в коем случае не диалект.
Я й не кажу що суржик-діалект,звісно суржик-суміш мов.
Ну це зрозуміло. Я тільки не зрозумів до чого тут західний діалект? Думаю їх і від Ктляревського коробить не меньше.
Кто не хочет ничего делать найдёт сто отговорок, а кто хочет найдёт сто возможностей. ИХ отговорка в том что западяне изувечили украинский язык и теперь он звучит противно. Что ты ещё хочешь услышать с восточной Украины?
Logan-Клуб в Україні (Logan-Club in Ukraine) → Головний → Азірівська міва.
Згенеровано за 0.270 секунд(и), виконано 97 запитів
